Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzić działania
...całym świecie zarejestrowanych jest mniej niż 50 egzemplarzy danego statku powietrznego, opłata za
prowadzenie działań
związanych z ciągłą zdatnością do lotu jest pobierana według stawki...

For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness
activities
shall be charged on an hourly basis, at the hourly fee set out in Part II of the Annex, up to...
W przypadku, gdy na całym świecie zarejestrowanych jest mniej niż 50 egzemplarzy danego statku powietrznego, opłata za
prowadzenie działań
związanych z ciągłą zdatnością do lotu jest pobierana według stawki godzinowej w wysokości określonej w części II załącznika do poziomu opłaty pobieranej w przypadku odpowiedniej kategorii produktu przeznaczonego dla statków powietrznych.

For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness
activities
shall be charged on an hourly basis, at the hourly fee set out in Part II of the Annex, up to the level of the fee for the relevant aircraft product category.

...świecie zarejestrowanych jest mniej niż 50 egzemplarzy danego statku powietrznego, kwoty z tytułu
prowadzenia działań
związanych z ciągłą zdatnością do lotu nalicza się według stawki godzinowej...

For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness
activities
shall be charged on an hourly basis, at the hourly rate set out in Part II (1) of Annex I, up...
W przypadku gdy na całym świecie zarejestrowanych jest mniej niż 50 egzemplarzy danego statku powietrznego, kwoty z tytułu
prowadzenia działań
związanych z ciągłą zdatnością do lotu nalicza się według stawki godzinowej określonej w części II (1) załącznika I do poziomu opłaty pobieranej w przypadku odpowiedniej kategorii określonej według maksymalnej masy startowej lub według wartości części i akcesoriów.

For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness
activities
shall be charged on an hourly basis, at the hourly rate set out in Part II (1) of Annex I, up to the level of the fee for the relevant category as defined by MTOW or by value of parts and appliances.

Każde ministerstwo i regionalny organ rządowy
prowadzący działania
związane z transferem wiedzy wyznacza urzędnika odpowiedzialnego za monitorowanie skutków tych działań.

Each ministry and regional government body
that carries out
knowledge transfer
activities
designates an official responsible for monitoring their impact.
Każde ministerstwo i regionalny organ rządowy
prowadzący działania
związane z transferem wiedzy wyznacza urzędnika odpowiedzialnego za monitorowanie skutków tych działań.

Each ministry and regional government body
that carries out
knowledge transfer
activities
designates an official responsible for monitoring their impact.

Urząd współpracuje z organami Unii
prowadzącymi działania
związane z jego dziedziną działalności, zwłaszcza z Fronteksem i Agencją Praw Podstawowych Unii Europejskiej, oraz z organizacjami...

The Support Office shall cooperate with the bodies of the Union having activities relating to its field of activity, and in particular with Frontex and FRA and with international organisations...
Urząd współpracuje z organami Unii
prowadzącymi działania
związane z jego dziedziną działalności, zwłaszcza z Fronteksem i Agencją Praw Podstawowych Unii Europejskiej, oraz z organizacjami międzynarodowymi właściwymi w dziedzinach objętych niniejszym rozporządzeniem, w ramach ustaleń roboczych dokonanych z tymi organami, zgodnie z postanowieniami TFUE i przepisami w sprawie uprawnień tych organów.

The Support Office shall cooperate with the bodies of the Union having activities relating to its field of activity, and in particular with Frontex and FRA and with international organisations competent in matters covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the TFEU and the provisions on the competence of those bodies.

W skład komitetu monitorującego mogą wchodzić przedstawiciele EUWT
prowadzący działania
związane z programem na obszarze objętym programem.

The monitoring committee may include representatives of the EGTC
carrying out activities
related to the programme within the programme area.
W skład komitetu monitorującego mogą wchodzić przedstawiciele EUWT
prowadzący działania
związane z programem na obszarze objętym programem.

The monitoring committee may include representatives of the EGTC
carrying out activities
related to the programme within the programme area.

...wiedzy oraz zwiększanie przejrzystości zagadnień związanych z produkcją i rynkiem, a także
prowadzenie działań
związanych z programami szkolenia zawodowego, na przykład w odniesieniu do kwest

improving quality, knowledge of, and the transparency of, production and the market, as well as
carrying out
professional and vocational training
activities
, for example, on quality and traceability...
poprawianie jakości, pogłębianie wiedzy oraz zwiększanie przejrzystości zagadnień związanych z produkcją i rynkiem, a także
prowadzenie działań
związanych z programami szkolenia zawodowego, na przykład w odniesieniu do kwestii jakości i identyfikowalności, bezpieczeństwa żywności oraz w celu zachęcania do inicjatyw badawczych;

improving quality, knowledge of, and the transparency of, production and the market, as well as
carrying out
professional and vocational training
activities
, for example, on quality and traceability matters, on food safety and in order to encourage research initiatives;

Aby wspomóc
prowadzenie działań
związanych z realizacją szczepień przeciwko wściekliźnie na terytorium tych państw trzecich sąsiadujących z Unią, należy umożliwić wypłatę zaliczki w wysokości do 60 %...

In order to support the implementation of rabies vaccination
activities
to be
carried out
in the territory of those third countries adjacent to the Union, the payment of an advance of up to 60 % of...
Aby wspomóc
prowadzenie działań
związanych z realizacją szczepień przeciwko wściekliźnie na terytorium tych państw trzecich sąsiadujących z Unią, należy umożliwić wypłatę zaliczki w wysokości do 60 % maksymalnej kwoty przeznaczonej na tego typu działania w ramach programów państw członkowskich.

In order to support the implementation of rabies vaccination
activities
to be
carried out
in the territory of those third countries adjacent to the Union, the payment of an advance of up to 60 % of the maximum amount set for such activities under the Member State programmes, should be made possible.

Państwa członkowskie wymagają, aby jednostka organizacyjna
prowadząca działania
związane ze źródłami wysokoaktywnymi spełniała wymogi określone w załączniku XV.

Member States shall require that the undertaking
carrying
out
activities
involving high
activity
sealed sources complies with requirements set out in Annex XV.
Państwa członkowskie wymagają, aby jednostka organizacyjna
prowadząca działania
związane ze źródłami wysokoaktywnymi spełniała wymogi określone w załączniku XV.

Member States shall require that the undertaking
carrying
out
activities
involving high
activity
sealed sources complies with requirements set out in Annex XV.

Te państwa członkowskie nie
prowadzą działań
związanych z udzielaniem koncesji i zapobieganiem poważnym awariom w czasie takiej działalności.

Those Member States are not
engaged
in the licensing and prevention of major accidents of such operations.
Te państwa członkowskie nie
prowadzą działań
związanych z udzielaniem koncesji i zapobieganiem poważnym awariom w czasie takiej działalności.

Those Member States are not
engaged
in the licensing and prevention of major accidents of such operations.

Statki te kwalifikują się do pomocy w ramach zmienionego programu zwrotu podatku, o ile
prowadzą działania
związane z transportem morskim w rozumieniu wytycznych w sprawie transportu morskiego.

As long as these vessels
carry out
maritime transport
activities
within the meaning of the Maritime Guidelines, they are eligible for aid under the amended tax refund scheme.
Statki te kwalifikują się do pomocy w ramach zmienionego programu zwrotu podatku, o ile
prowadzą działania
związane z transportem morskim w rozumieniu wytycznych w sprawie transportu morskiego.

As long as these vessels
carry out
maritime transport
activities
within the meaning of the Maritime Guidelines, they are eligible for aid under the amended tax refund scheme.

...występowania wypalonego paliwa jądrowego i nie prowadzi się obecnie ani nie planuje w przyszłości
prowadzenia działań
związanych z wypalonym paliwem jądrowym, byłoby poddane niewspółmiernemu i...

...which has no spent fuel, no immediate prospect of having spent fuel and no present or planned
activities
related to spent fuel, would be under a disproportionate and unnecessary obligation if it
Państwo członkowskie, w którym nie występuje wypalone paliwo jądrowe, nie ma w najbliższej przyszłości perspektyw występowania wypalonego paliwa jądrowego i nie prowadzi się obecnie ani nie planuje w przyszłości
prowadzenia działań
związanych z wypalonym paliwem jądrowym, byłoby poddane niewspółmiernemu i niepotrzebnemu obciążeniu, gdyby miało transponować i wdrażać przepisy niniejszej dyrektywy w odniesieniu do wypalonego paliwa jądrowego.

A Member State which has no spent fuel, no immediate prospect of having spent fuel and no present or planned
activities
related to spent fuel, would be under a disproportionate and unnecessary obligation if it had to transpose and implement the provisions of this Directive with regard to spent fuel.

Te dwa miejsca powinny również być miejscami, w których – odpowiednio – należy
prowadzić działania
związane z rozwojem technicznym i zarządzaniem operacyjnym Eurodac oraz miejscem, gdzie powinno...

Those two sites should also be the locations, respectively, where the
tasks
relating to technical development and operational management of Eurodac should be
carried out
and where a backup site for...
Te dwa miejsca powinny również być miejscami, w których – odpowiednio – należy
prowadzić działania
związane z rozwojem technicznym i zarządzaniem operacyjnym Eurodac oraz miejscem, gdzie powinno znajdować się centrum wsparcia Eurodac.

Those two sites should also be the locations, respectively, where the
tasks
relating to technical development and operational management of Eurodac should be
carried out
and where a backup site for Eurodac should be
established
.

Depozytariusz nie może
prowadzić działań
związanych z AFI lub ZAFI działającym w imieniu AFI, które mogą wywołać konflikt interesów między AFI, inwestorami AFI, ZAFI i nim samym, o ile depozytariusz...

A depositary shall not
carry out activities
with regard to the AIF or the AIFM on behalf of the AIF that may create conflicts of interest between the AIF, the investors in the AIF, the AIFM and...
Depozytariusz nie może
prowadzić działań
związanych z AFI lub ZAFI działającym w imieniu AFI, które mogą wywołać konflikt interesów między AFI, inwestorami AFI, ZAFI i nim samym, o ile depozytariusz nie oddzieli pod względem funkcjonalnym i hierarchicznym sprawowania funkcji depozytariusza od wykonywania innych potencjalnie sprzecznych zadań, a ewentualne konflikty interesów nie są właściwie określone, zarządzane, monitorowane i ujawniane inwestorom AFI.

A depositary shall not
carry out activities
with regard to the AIF or the AIFM on behalf of the AIF that may create conflicts of interest between the AIF, the investors in the AIF, the AIFM and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the AIF.

Grupa może także
prowadzić działania
związane z nadzorem nad realizacją ochrony zarejestrowanych nazw, zgodnością produkcji ze specyfikacją produktu, informowaniem o zarejestrowanej nazwie i jej...

The group can also develop
activities
related to the surveillance of the enforcement of the protection of the registered names, the compliance of the production with the product specification, the...
Grupa może także
prowadzić działania
związane z nadzorem nad realizacją ochrony zarejestrowanych nazw, zgodnością produkcji ze specyfikacją produktu, informowaniem o zarejestrowanej nazwie i jej promocją oraz zasadniczo wszelkie działania, których celem jest podniesienie wartości zarejestrowanych nazw i zwiększenie skuteczności systemów jakości.

The group can also develop
activities
related to the surveillance of the enforcement of the protection of the registered names, the compliance of the production with the product specification, the information and promotion of the registered name as well as, in general, any activity aimed at improving the value of the registered names and effectiveness of the quality schemes.

...utylizacją czy ciężką wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej, lub
prowadzenie działań
związanych z innymi zagadnieniami, co do których Międzynarodowa Agencja Energii

...or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the
pursuit
of
activities
related to other topics about which the International Atomic Energy Agency...
Należy ponadto zakazać dostarczania, sprzedawania lub przekazywania Iranowi niektórych produktów, materiałów, sprzętu, towarów i technologii – w dodatku do tych określonych przez Radę Bezpieczeństwa lub Komitet Sankcji – które mogłyby wesprzeć działania Iranu związane ze wzbogacaniem, utylizacją czy ciężką wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej, lub
prowadzenie działań
związanych z innymi zagadnieniami, co do których Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA) wyraziła zaniepokojenie lub które określiła jako nierozstrzygnięte.

Furthermore, it is appropriate to prohibit the supply, sale or transfer to Iran of certain items, materials, equipment, goods and technology, in addition to those determined by the Security Council or the Sanctions Committee, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the
pursuit
of
activities
related to other topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or identified as outstanding.

...przetwarzaniem uranu, ciężką wodą lub rozwojem systemów przenoszenia broni jądrowej z, lub do
prowadzenia działań
związanych z innymi zagadnieniami, co do których Międzynarodowa Agencja Energii

...heavy-water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems, or to the
pursuit
of
activities
related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identif
niektórych innych towarów i technologii, które mogłyby być wykorzystane przez Iran w działaniach związanych ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem uranu, ciężką wodą lub rozwojem systemów przenoszenia broni jądrowej z, lub do
prowadzenia działań
związanych z innymi zagadnieniami, co do których Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA) wyraziła zaniepokojenie lub które określiła jako nierozstrzygnięte.

certain other goods and technology that could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy-water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems, or to the
pursuit
of
activities
related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding.

...utylizacją czy ciężką wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej, lub
prowadzenie działań
związanych z innymi zagadnieniami, co do których Międzynarodowa Agencja Energii

...or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery system or to the
pursuit
of
activities
related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or...
niektórych innych produktów, materiałów, sprzętu, towarów i technologii, które mogłyby wesprzeć działania związane ze wzbogacaniem, utylizacją czy ciężką wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej, lub
prowadzenie działań
związanych z innymi zagadnieniami, co do których Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA) wyraziła zaniepokojenie lub które określiła jako nierozstrzygnięte.

certain other items, materials, equipment, goods and technology that could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery system or to the
pursuit
of
activities
related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding.

...przetwarzaniem uranu lub ciężką wodą, opracowaniem systemów przenoszenia broni jądrowej lub do
prowadzenia działań
związanych z innymi zagadnieniami, co do których Międzynarodowa Agencja Energii

...or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the
pursuit
of
activities
related to other topics about which the International Atomic Energy Agency...
Zgodnie ze wspólnym stanowiskiem 2007/140/WPZiB w rozporządzeniu (WE) nr 423/2007 [2] zakazuje się w szczególności dostawy, sprzedaży lub przekazywania Iranowi towarów i technologii, oprócz tych określonych przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych lub Komitet ds. Sankcji, które mogłyby być wykorzystane przez Iran w działaniach związanych ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem uranu lub ciężką wodą, opracowaniem systemów przenoszenia broni jądrowej lub do
prowadzenia działań
związanych z innymi zagadnieniami, co do których Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA) wyraziła zaniepokojenie lub które określiła jako nierozstrzygnięte.

In line with Common Position 2007/140/CFSP, Regulation (EC) No 423/2007 [2] in particular prohibits the supply, sale or transfer to Iran of goods and technology, in addition to those determined by the United Nations Security Council or the Sanctions Committee, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the
pursuit
of
activities
related to other topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or identified as outstanding.

...przetwarzaniem uranu, ciężką wodą lub rozwojem systemów przenoszenia broni jądrowej lub do
prowadzenia działań
związanych z innymi zagadnieniami, co do których Międzynarodowa Agencja Energii

...heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems, or to the
pursuit
of
activities
related to other topics about which the International Atomic Energy Agency (IA
Załącznik II obejmuje wszelkie towary i technologie inne niż te wymienione w załączniku I, które mogłyby być wykorzystane w działaniach związanych ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem uranu, ciężką wodą lub rozwojem systemów przenoszenia broni jądrowej lub do
prowadzenia działań
związanych z innymi zagadnieniami, co do których Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA) wyraziła zaniepokojenie lub określiła je jako nierozstrzygnięte.

Annex II shall include any goods and technology other than those included in Annex I, which could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems, or to the
pursuit
of
activities
related to other topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or identified as outstanding.

...przeróbką czy ciężką wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej, lub
prowadzenie działań
związanych z innymi zagadnieniami, co do których MAEA wyraziła zaniepokojenie lu

...or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the
pursuit
of
activities
related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or...
niektórych innych produktów, materiałów, sprzętu, towarów i technologii, które mogłyby wesprzeć działania związane ze wzbogacaniem, przeróbką czy ciężką wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej, lub
prowadzenie działań
związanych z innymi zagadnieniami, co do których MAEA wyraziła zaniepokojenie lub które uznała za nierozstrzygnięte.

certain other items, materials, equipment, goods and technology that could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the
pursuit
of
activities
related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich